Светлой памяти нашей матери
Серебренниковой Елизаветы Леонтьевны
18 сентября 1911 -7 августа 2005


Мотылек

Л. Модзалевский

Расскажи, мотылек,
Чем живешь ты дружок?
Как тебе не устать
День-деньской все порхать?

- Я живу средь лугов
В блеске летнего дня;
Ароматы цветов –
Вот вся пища моя!

Но короток мой век, –
Он не долее дня;
Будь же добр, человек,
И не трогай меня!

Butterfly-1

L. Modzalevsky

Tell me, Butterfly,
How is the life treating you, my Buddy?
Haven'’t you tired yet?
To flit around for the whole day?

- I live among meadows
Under the shining sun;
Fragrances of flowers,–
Here is all my food!

But my era is short
- It is not longer than a day;
Be kind, Good Fellow,
And don'’t touch me.

Butterfly-2

L. Modzalevsky

Tell me, my Butterfly
How are getting you by?
Haven'’t you tired now,
To flit all day around?

"“I dwell amongst the meadows
In the dazzling sun fire;
And flavors of the flowers–
Is the only my diet.

But my life is like a dream
It is less than a day;
So, be kind Pilgrim
And let me fly away"”